1 00:00:01,392 --> 00:00:03,046 Précédemment sur Ex-petite amie folle... 2 00:00:03,090 --> 00:00:04,917 Tu es plus stable et plus conscient de soi que vous ne l'étiez. 3 00:00:04,961 --> 00:00:10,662 Et tu es une personne aimante qui mérite l'amour. 4 00:00:10,706 --> 00:00:13,665 RÉBECCA : Je dois contrer 5 00:00:13,709 --> 00:00:17,582 mon systémique, socio-économique, avantages raciaux et cisgenres. 6 00:00:17,626 --> 00:00:20,063 Oh, tu veux dire ça ? 7 00:00:20,107 --> 00:00:21,934 je postule à la faculté de droit ! 8 00:00:21,978 --> 00:00:23,458 [hurle][rire] 9 00:00:23,501 --> 00:00:26,026 PAULA : Je suis vieille. Peut-être qu'il est trop tard. 10 00:00:26,069 --> 00:00:28,115 Peut-être que toute cette école de droit c'est stupide, d'accord ? 11 00:00:28,158 --> 00:00:31,422 Ce n'est pas stupide. Vos rêves ne sont pas stupides. 12 00:00:31,466 --> 00:00:34,425 La première seconde où je suis venu ici, tu as été si gentil avec moi. 13 00:00:34,469 --> 00:00:37,037 C'est une blague. Tu es une blague, Bert. 14 00:00:37,080 --> 00:00:39,343 Je sais que je suis là n'est pas votre premier choix, 15 00:00:39,387 --> 00:00:41,215 mais... tu es coincé avec moi. 16 00:00:41,258 --> 00:00:43,913 HEATHER : Hector et moi acheté un condo à El Segundo, 17 00:00:43,956 --> 00:00:45,784 alors... nous déménageons. 18 00:00:45,828 --> 00:00:47,873 Je déménage à New York. 19 00:00:47,917 --> 00:00:50,224 Je crains que votre le spray corporel va 20 00:00:50,267 --> 00:00:51,964 Flotte dans sa chambre et elle est je saurai que tu es là, 21 00:00:52,008 --> 00:00:55,316 alors pars... sans flotter. 22 00:00:55,359 --> 00:00:57,840 Quelqu'un m'a demandé de changer la fontaine à eau en entrant. 23 00:00:57,883 --> 00:00:58,884 Qu'est-ce que c'est ? 24 00:00:59,494 --> 00:01:02,584 ♪ Rencontrez Rébecca 25 00:01:02,627 --> 00:01:05,804 ♪ C'est la fille la plus cool dans le monde, attends ♪ 26 00:01:05,848 --> 00:01:09,286 ♪ Faux Rebecca 27 00:01:09,330 --> 00:01:11,462 ♪ C'est celui-ci ici 28 00:01:11,506 --> 00:01:14,335 ♪ Elle est courageuse, elle est douce, un ami généreux ♪ 29 00:01:14,378 --> 00:01:16,902 ♪ Oh, mais là elle a l'air plutôt méchante ♪ 30 00:01:16,946 --> 00:01:18,513 Hmm.♪ Okay, elle est sarcastique 31 00:01:18,556 --> 00:01:20,602 ♪ Sarcastique et un... Quoi ? ♪ 32 00:01:20,645 --> 00:01:24,475 ♪ Tu sais, nous ne sommes pas vraiment voir un thème commun ♪ 33 00:01:24,519 --> 00:01:27,435 ♪ Rencontrez Rébecca 34 00:01:27,478 --> 00:01:30,307 ♪ Elle est trop difficile à résumer 35 00:01:30,351 --> 00:01:33,310 ♪ Alors revenons en arrière à l'autre Rebecca. ♪ 36 00:01:33,354 --> 00:01:36,270 Je mange mes propres cils. 37 00:01:41,666 --> 00:01:43,712 VALENCE : Les gars, je suis tellement à New York en ce moment. 38 00:01:43,755 --> 00:01:47,368 Mon appartement est petit... 39 00:01:47,411 --> 00:01:48,934 mais j'ai ce super canapé 40 00:01:48,978 --> 00:01:50,284 que tu peux retirer être un lit, 41 00:01:50,327 --> 00:01:51,850 puis un bureau... Wow. 42 00:01:51,894 --> 00:01:53,765 ...puis une table de salle à manger, puis un réformateur Pilates. 43 00:01:53,809 --> 00:01:55,767 Ooh, très chic ! 44 00:01:55,811 --> 00:01:57,291 C'est comme ton petit cabine de première classe. 45 00:01:57,334 --> 00:01:59,902 Exactement. D'autant plus que la salle de bain est au bout du couloir 46 00:01:59,945 --> 00:02:02,078 et tu le partages avec dix autres personnes. Ouais. 47 00:02:02,122 --> 00:02:03,993 Les gars, j'adore vous avoir tous les deux disponibles 48 00:02:04,036 --> 00:02:05,342 sur simple pression d'un bouton. 49 00:02:05,386 --> 00:02:08,606 Ouais, la technologie, combler les divisions sans fin. 50 00:02:08,650 --> 00:02:11,479 Eh bien, je suis à Home Base, à seulement 2,4 miles de chez vous, alors... 51 00:02:11,522 --> 00:02:12,915 VALENCE : Quoi qu'il en soit, 52 00:02:12,958 --> 00:02:14,569 comment vas-tu, Rébecca ? C'est aujourd'hui le jour de la thérapie de groupe ? 53 00:02:14,612 --> 00:02:18,094 Non, V, son groupe est jeudi, la thérapie individuelle est vendredi, 54 00:02:18,138 --> 00:02:19,356 le cercle de partage équestre est... 55 00:02:19,400 --> 00:02:22,054 Mercredi et chevaux donne-moi une éruption cutanée maintenant, 56 00:02:22,098 --> 00:02:23,317 donc je ne pense même pas Je vais y aller encore. 57 00:02:23,360 --> 00:02:24,448 Mon Dieu, c'est épuisant. 58 00:02:24,492 --> 00:02:26,058 Les gars, je sais tout ça travail émotionnel 59 00:02:26,102 --> 00:02:27,669 est nécessaire et productif, 60 00:02:27,712 --> 00:02:29,540 mais je suis excité avoir un jour de congé. 61 00:02:29,584 --> 00:02:31,890 Pendant 24 heures, je ne veux pas parler de mes sentiments 62 00:02:31,934 --> 00:02:33,631 ou mes problèmes ou mon trouble de la personnalité. 63 00:02:33,675 --> 00:02:35,416 Et je sais juste ce que je veux faire aujourd'hui. 64 00:02:35,459 --> 00:02:36,895 Alors, j'étais sur Instagram, 65 00:02:36,939 --> 00:02:39,420 et j'ai trouvé cet endroit appelé Harry's Hog Shop, 66 00:02:39,463 --> 00:02:41,117 c'est ce barbecue à Irvine... 67 00:02:41,161 --> 00:02:42,684 Oh, j'adore cet endroit. 68 00:02:42,727 --> 00:02:45,687 Je regarde leur Instagram toute la journée ; c'est du pur food porn. 69 00:02:45,730 --> 00:02:47,645 je veux vraiment désossez ces côtes. 70 00:02:47,689 --> 00:02:50,648 Génial. Alors c'est parti ! Allons chercher du treif. 71 00:02:50,692 --> 00:02:54,304 Mec, je ne peux pas. je travaille aujourd'hui à deux HB différents. Pouah, désolé. 72 00:02:54,348 --> 00:02:55,958 Tu devrais appeler Paula. 73 00:02:56,001 --> 00:02:57,481 N'est-ce pas ce que vous les gars aimeriez-vous faire ensemble ? 74 00:02:57,525 --> 00:02:59,483 Mangez de la nourriture pour le plaisir à la place du carburant ? 75 00:02:59,527 --> 00:03:01,224 RÉBECCA : Non, elle étudie aujourd'hui. 76 00:03:01,268 --> 00:03:03,357 Caca. Oh, je sais. 77 00:03:03,400 --> 00:03:05,359 Et le reste de votre ancien équipage de Whitefeather ? 78 00:03:05,402 --> 00:03:06,403 Tu pourrais y aller avec l'un d'eux ? 79 00:03:06,447 --> 00:03:08,405 Oh, c'est une bonne idée. 80 00:03:08,449 --> 00:03:10,755 je ne passe pas vraiment beaucoup de temps avec aucun d'entre eux 81 00:03:10,799 --> 00:03:12,409 et personne vraiment me connaît assez bien 82 00:03:12,453 --> 00:03:13,802 pour me lancer dans le lourd. 83 00:03:13,845 --> 00:03:17,719 Ouais, je vais juste allumer cette vieille chaîne de textes de travail. 84 00:03:17,762 --> 00:03:19,286 [soupirs] 85 00:03:19,329 --> 00:03:21,331 [en train de lire] 86 00:03:26,554 --> 00:03:28,382 Et envoie. 87 00:03:28,425 --> 00:03:30,253 HEATHER : Attendez. Attends une seconde, Rebecca. 88 00:03:30,297 --> 00:03:33,256 C'est, euh, Darryl sur cette chaîne de texte ? 89 00:03:33,300 --> 00:03:34,866 Ouais, Ugh. Darryl, c'est vrai. 90 00:03:34,910 --> 00:03:36,868 Ma faute. Écoute, si tu es je cherche à le garder léger, 91 00:03:36,912 --> 00:03:39,262 ce n'est pas ta personne. Il est tellement emo. 92 00:03:39,306 --> 00:03:42,265 Ouais, je l'aime, mais c'est un "avoir un sentiment, dire un sentiment" 93 00:03:42,309 --> 00:03:43,310 genre de gars. 94 00:03:43,353 --> 00:03:44,789 Tout ira bien. Même s'il vient, 95 00:03:44,833 --> 00:03:46,313 il y en aura une tonne d'autres personnes là-bas. 96 00:03:46,356 --> 00:03:48,576 Tout va bien. Et c'est mon ami. 97 00:03:48,619 --> 00:03:51,056 Il ira bien si je explique-lui ce que je veux. 98 00:03:51,100 --> 00:03:54,146 Je ne sais pas, peux-tu vraiment demander les gens ne sont-ils pas qui ils sont ? 99 00:03:54,190 --> 00:03:59,282 Surtout quelqu'un qui est tellement... euh, Darryl. 100 00:03:59,326 --> 00:04:02,546 Ugh.DARRYL : Faire la lessive de bébé ça me donne envie de pleurer. 101 00:04:02,590 --> 00:04:03,982 Regardez ses petites chaussettes. 102 00:04:04,026 --> 00:04:06,333 Elle le devient déjà aussi grand pour certains d’entre eux. 103 00:04:06,376 --> 00:04:08,117 Mon Dieu, le temps passe vite, Evelyn. 104 00:04:08,160 --> 00:04:09,684 J'ai l'impression d'être je la perds déjà. 105 00:04:09,727 --> 00:04:11,512 Oh, laisse-moi fais ça, Darryl. 106 00:04:11,555 --> 00:04:14,906 Je suis la nounou. C'est ce que je fais. 107 00:04:14,950 --> 00:04:17,039 Tu es à la maison tous les jours depuis que j'ai commencé. 108 00:04:17,082 --> 00:04:18,345 Le point de m'embaucher 109 00:04:18,388 --> 00:04:20,608 c'est pour que tu puisses recommencez votre vie. 110 00:04:20,651 --> 00:04:22,697 Voyez des amis, amusez-vous. 111 00:04:22,740 --> 00:04:24,916 D'accord. Je suppose que tu as raison. 112 00:04:24,960 --> 00:04:26,962 C'est juste, qui est-ce que j'irais avec ? 113 00:04:27,005 --> 00:04:28,529 Où irais-je ? 114 00:04:30,574 --> 00:04:35,144 J'ai raté un texto. Hein. 115 00:04:35,187 --> 00:04:36,928 Miam ! 116 00:04:36,972 --> 00:04:38,495 RÉBECCA : Pouah. AJ, écoute ça 117 00:04:38,539 --> 00:04:39,975 défilé de non. 118 00:04:40,018 --> 00:04:42,717 George : "Vouliez-vous dire envoie-moi ça ? Si oui, non." 119 00:04:42,760 --> 00:04:45,589 Bert : "Non autorisé à l'intérieur les limites de la ville d'Irvine. 120 00:04:45,633 --> 00:04:48,940 Maya : "Eek, désolé, je ne peux pas. A Solvang avec Emma Watson." 121 00:04:48,984 --> 00:04:51,378 Oh, ouais. Qui a dit "eek, désolé" de toute façon ? 122 00:04:51,421 --> 00:04:52,596 Ooh, AJ, tu peux venir ? 123 00:04:52,640 --> 00:04:54,206 Eek, désolé. Je travaille. 124 00:04:54,250 --> 00:04:56,383 Pour toi. Tout de suite. Devant toi. 125 00:04:56,426 --> 00:04:58,472 Oh, c'est vrai. Bouh. Si tu cherches à t'amuser, 126 00:04:58,515 --> 00:05:00,300 pourquoi ne pas aller sur les applications ? 127 00:05:00,343 --> 00:05:02,214 Tu n'as pas eu de rendez-vous depuis que j'ai commencé à travailler ici 128 00:05:02,258 --> 00:05:04,434 et tu as peur ton hymen revient. 129 00:05:04,478 --> 00:05:05,435 Attends, comment tu sais ça ? 130 00:05:05,479 --> 00:05:07,350 Tu me l'as dit. À plusieurs reprises. 131 00:05:07,394 --> 00:05:09,831 J'allais le signaler aux RH, mais vous êtes RH. 132 00:05:09,874 --> 00:05:12,660 [gémits] Et AJ, je viens de je ne peux pas accéder aux applications. 133 00:05:12,703 --> 00:05:14,531 J'attire seulement les toxiques ou des hommes indisponibles, 134 00:05:14,575 --> 00:05:16,446 alors je tombe amoureux d'eux. C'est... tout un truc. 135 00:05:16,490 --> 00:05:18,361 je devrais te le dire à ce sujet un jour, ouf. 136 00:05:18,405 --> 00:05:20,755 Vous m'en avez parlé. Vous avez je n'ai rien fait d'autre que d'en parler. 137 00:05:20,798 --> 00:05:22,583 En fait, j'allais signalez-le également. 138 00:05:22,626 --> 00:05:24,498 Mon Dieu, pourquoi est-ce si difficile ? 139 00:05:24,541 --> 00:05:27,501 Je veux juste partager un plaisir et voyage en voiture sans soucis 140 00:05:27,544 --> 00:05:29,024 et quelques viandes fumées avec quelqu'un 141 00:05:29,067 --> 00:05:30,504 qui est super cool. 142 00:05:30,547 --> 00:05:32,288 [carillons du téléphone] 143 00:05:33,333 --> 00:05:35,509 Ah... 144 00:05:35,552 --> 00:05:37,815 Darryl est là. Hein ? 145 00:05:37,859 --> 00:05:39,643 [se moque] Tu as dit tu voulais une pause détente. 146 00:05:39,687 --> 00:05:41,297 Ce n'est pas Darryl. 147 00:05:41,341 --> 00:05:43,386 Nous ne nous sommes rencontrés qu'une seule fois et avons fini par passer tout son temps 148 00:05:43,430 --> 00:05:45,475 parler de nos mères et pleurer à chaudes larmes. 149 00:05:45,519 --> 00:05:46,737 Mec est extra. 150 00:05:46,781 --> 00:05:49,479 Eh bien, AJ, tout le monde a dit non. 151 00:05:49,523 --> 00:05:50,785 Donc Darryl est ce que j'ai. 152 00:05:50,828 --> 00:05:52,787 Et ça va marcher. Il le faut. 153 00:05:52,830 --> 00:05:55,529 J'ai besoin de ce jour. 154 00:06:03,406 --> 00:06:05,190 Ah, tu es là. 155 00:06:05,234 --> 00:06:06,801 Je pensais que tu étudiais pour vos finales. 156 00:06:06,844 --> 00:06:09,412 Eh bien, j'étais sur le point de le faire. Ici. 157 00:06:09,456 --> 00:06:10,979 Dans mon nouveau bureau. 158 00:06:11,022 --> 00:06:14,591 Euh, mais je n'ai pas pu commencer parce qu'il manque quelque chose. 159 00:06:14,635 --> 00:06:16,071 Tes fesses sur une chaise ? 160 00:06:16,114 --> 00:06:18,595 [rires] Non. Un bureau. 161 00:06:18,639 --> 00:06:19,901 J'ai besoin d'un bureau. 162 00:06:19,944 --> 00:06:22,556 Je dois étudier pour les examens et bientôt, le bar, 163 00:06:22,599 --> 00:06:26,429 et pour ce faire, j'ai besoin d'un bon, bureau d'avocat. 164 00:06:26,473 --> 00:06:29,171 Je vais être avocat. 165 00:06:29,214 --> 00:06:30,868 Un avocat, Scott. 166 00:06:30,912 --> 00:06:33,218 Eh bien, vous avez travaillé si dur. Tu y es presque, bébé. 167 00:06:33,262 --> 00:06:35,003 Parfois, je n'arrive pas à y croire. 168 00:06:35,046 --> 00:06:37,397 Je veux dire, tu sais, mon père toujours... attends. 169 00:06:37,440 --> 00:06:39,311 Ne limitons pas cela juste à mon père. 170 00:06:39,355 --> 00:06:43,620 Tout le monde a dit que je finirais rien d'autre qu'une usine à bébés 171 00:06:43,664 --> 00:06:45,448 et pourtant me voici, 172 00:06:45,492 --> 00:06:48,843 sur le point de me présenter au monde en tant qu'avocat. 173 00:06:48,886 --> 00:06:52,063 Et tout ce que j'ai besoin de faire pour arriver à ce monumental, 174 00:06:52,107 --> 00:06:53,630 endroit pas du tout effrayant 175 00:06:53,674 --> 00:06:55,110 c'est l'étude. 176 00:06:55,153 --> 00:06:56,459 Donc un bureau. 177 00:06:56,503 --> 00:06:57,678 Nous avons cette table pliante dans le garage. 178 00:06:57,721 --> 00:06:59,114 Je vais l'avoir. 179 00:06:59,157 --> 00:07:01,246 Une table pliante ? Allez. Scott, non. 180 00:07:01,290 --> 00:07:04,075 J'ai trouvé le bureau parfait. 181 00:07:04,119 --> 00:07:07,644 C'est magnifique, et c'est totalement dit "une grande avocate". 182 00:07:07,688 --> 00:07:10,430 Le seul problème est que c'est à San Bernardino 183 00:07:10,473 --> 00:07:12,083 et c'est trop gros pour notre mini-fourgonnette, 184 00:07:12,127 --> 00:07:17,088 alors j'ai trouvé une application appelée... "Frère avec un camion." 185 00:07:17,132 --> 00:07:19,439 Ils envoient un frère avec un pick-up, 186 00:07:19,482 --> 00:07:24,748 et je suis assez excité parce que mon frère est Driver 78. 187 00:07:24,792 --> 00:07:27,490 Il a un cinq étoiles note, il aime la musique, 188 00:07:27,534 --> 00:07:32,364 est un Poissons et il a plongé au large de la Grande Barrière de Corail. 189 00:07:32,408 --> 00:07:34,758 On dirait que tu continues un rendez-vous avec lui ou quelque chose comme ça. 190 00:07:34,802 --> 00:07:36,368 Tanya ! 191 00:07:36,412 --> 00:07:39,459 Passe une bonne journée. J'espère que c'est un superbe bureau, vous le méritez. 192 00:07:39,502 --> 00:07:43,114 Mon Dieu, j'adore ça. Cela reste quand même un geste savoureux. 193 00:07:45,203 --> 00:07:48,293 Voici votre burger et du chou. 194 00:07:48,337 --> 00:07:51,688 Je l'appelle le "Personne Il veut ça", alors... 195 00:07:51,732 --> 00:07:53,777 D'accord, de rien. Avez-vous tu veux boire quelque chose ? 196 00:07:53,821 --> 00:07:55,039 Oui, de l'eau. 197 00:07:55,083 --> 00:07:57,694 Oui, de l'eau, s'il te plaît et merci. 198 00:07:57,738 --> 00:07:58,565 Si tu le dis. 199 00:07:58,608 --> 00:08:00,131 Ah. 200 00:08:03,265 --> 00:08:06,094 Salut, Nathaniel. 201 00:08:06,137 --> 00:08:07,748 je suis allé chez toi mais tu n'étais pas là, 202 00:08:07,791 --> 00:08:10,490 alors j'ai appelé tous les restaurants établissements de la ville 203 00:08:10,533 --> 00:08:11,665 jusqu'à ce que je te trouve. 204 00:08:11,708 --> 00:08:13,188 Pourquoi ? Oh, du courrier est arrivé 205 00:08:13,231 --> 00:08:14,668 pour toi au bureau hier, 206 00:08:14,711 --> 00:08:17,235 alors j'ai pensé que je te l'apporterais le chemin, tu sais, 207 00:08:17,279 --> 00:08:18,759 collègues avec de bonnes relations 208 00:08:18,802 --> 00:08:21,544 amener les choses les uns aux autres le samedi. 209 00:08:21,588 --> 00:08:23,503 Euh-oh. 210 00:08:23,546 --> 00:08:26,593 Salade de hamburgers. Êtes-vous en difficulté ? 211 00:08:26,636 --> 00:08:29,596 Ma grand-mère faisait ça pour moi et mes sept sœurs 212 00:08:29,639 --> 00:08:30,814 quand nous étions mauvais. 213 00:08:30,858 --> 00:08:32,294 Super. Mail. Cool. 214 00:08:32,337 --> 00:08:35,645 OK, tu m'as eu. Le courrier était un prétexte. 215 00:08:35,689 --> 00:08:38,648 Je voulais dépenser un peu temps d'absence du bureau avec vous. 216 00:08:38,692 --> 00:08:40,650 Nous avons commencé le mauvais pied. 217 00:08:40,694 --> 00:08:42,696 J'aimerais vraiment apprendre à se connaître. 218 00:08:42,739 --> 00:08:44,741 Hein. Je ne veux pas faire ça. 219 00:08:44,785 --> 00:08:46,177 Mais je-je veux faire ça. 220 00:08:54,969 --> 00:08:59,800 Mais... très bien, peut-être une autre fois. 221 00:08:59,843 --> 00:09:01,279 Au revoir. 222 00:09:03,368 --> 00:09:05,283 Voici. Je suis désolé. 223 00:09:05,327 --> 00:09:07,503 Il est tellement impoli. Je suis en quelque sorte pense juste que c'est qui il est. 224 00:09:07,547 --> 00:09:09,244 Il est sorti avec l'un des mes meilleurs amis 225 00:09:09,287 --> 00:09:11,463 et il était aussi au hasard à mon mariage 226 00:09:11,507 --> 00:09:13,204 parce que mon mari est son moniteur de surf. 227 00:09:13,248 --> 00:09:16,947 Mais je ne l'ai toujours jamais aimé. Je pense que c'est une sorte de connard. 228 00:09:16,991 --> 00:09:18,470 Je ne sais pas. Je pense qu'il est juste 229 00:09:18,514 --> 00:09:20,298 pas très ouvert émotionnellement, parce qu'il est triste 230 00:09:20,342 --> 00:09:21,691 sur certaines choses de sa vie. 231 00:09:21,735 --> 00:09:22,953 Je comprends. 232 00:09:22,997 --> 00:09:24,476 Quand mes sept sœurs sont mortes 233 00:09:24,520 --> 00:09:26,522 dans ce tragique accident de vélo tandem, 234 00:09:26,566 --> 00:09:30,265 il m'a fallu 14 ans pour m'en occuper avec, même pleurer. 235 00:09:30,308 --> 00:09:32,876 Un bon cri et ce jeune homme... 236 00:09:32,920 --> 00:09:34,443 eh bien, il le fera probablement j'ai du chemin à parcourir, 237 00:09:34,486 --> 00:09:37,620 mais je ne sais pas, peut-être que ça marchera. 238 00:09:37,664 --> 00:09:39,970 Je pense juste qu'il est brisé. 239 00:09:40,014 --> 00:09:41,842 Je suis vraiment désolé pour tes sœurs. 240 00:09:41,885 --> 00:09:43,191 Merci. Ouais. 241 00:09:43,234 --> 00:09:46,063 Ooh, tu aurais dû vu le désordre. 242 00:09:46,107 --> 00:09:48,805 Boom! [imite le claquement] 243 00:09:48,849 --> 00:09:51,068 Bonjour ? 244 00:09:53,810 --> 00:09:56,813 [frappe] HOMME : Le pilote 78 est là ! 245 00:09:58,336 --> 00:10:00,556 P-P-P-Paula ! 246 00:10:00,600 --> 00:10:02,689 C'est toi. [soupirs] 247 00:10:02,732 --> 00:10:05,692 Le client 99, c'est vous. Oui! 248 00:10:05,735 --> 00:10:07,650 Toi? C'est toi ? Ce n'est pas toi. 249 00:10:07,694 --> 00:10:09,130 Vous ne faites pas de plongée sous-marine. 250 00:10:09,173 --> 00:10:12,437 Euh, ouais, j'ai fait de la plongée. Quand j’avais dix ans, je faisais de la plongée sous-marine. 251 00:10:12,481 --> 00:10:14,396 Ce n'est pas... une plongée sous-marine... 252 00:10:14,439 --> 00:10:17,355 Je pensais que tu avais un autre travail. Vous êtes DJ. 253 00:10:17,399 --> 00:10:18,661 Ouais, c'est la nuit. 254 00:10:18,705 --> 00:10:20,707 Pendant la journée, j'aime récupérer de l'argent supplémentaire. 255 00:10:20,750 --> 00:10:22,839 En plus, la mère d'Hector m'aime bien être hors de la maison 256 00:10:22,883 --> 00:10:26,103 pendant la journée ; c'est à ce moment-là qu'elle Jacuzzis et édite le podcast. 257 00:10:26,147 --> 00:10:27,888 Eh bien, c'est bien. Je veux dire, tu économises de l'argent 258 00:10:27,931 --> 00:10:29,106 alors de quitter sa maison. 259 00:10:29,150 --> 00:10:31,108 Quoi? Non, je ne déménage pas. 260 00:10:31,152 --> 00:10:33,110 [rires] Même si nous pourrions utiliser un endroit plus grand 261 00:10:33,154 --> 00:10:34,851 et nous rêvons de posséder. 262 00:10:34,895 --> 00:10:38,638 Ouah. Josh... [rires] 263 00:10:38,681 --> 00:10:43,555 Je suis, je suis, comme toujours, étonné de votre totale Joshness. 264 00:10:43,599 --> 00:10:45,035 Merci. Écoutez, 265 00:10:45,079 --> 00:10:47,951 Je ne sais juste pas si je peux le faire aujourd'hui. 266 00:10:47,995 --> 00:10:50,040 Je pensais que j'allais passer la journée avec un inconnu. 267 00:10:50,084 --> 00:10:53,696 Et peut-être que je devrais juste prenez un autre chauffeur. 268 00:10:53,740 --> 00:10:54,697 Fais-le demain. 269 00:10:54,741 --> 00:10:56,046 Les frais d'annulation sont de 200 $. 270 00:10:56,090 --> 00:10:58,701 D'accord, allons-y. 271 00:10:58,745 --> 00:11:00,877 Bon sang! 272 00:11:00,921 --> 00:11:03,706 ♪ Tout le monde tomber amoureux l'un de l'autre ♪ 273 00:11:03,750 --> 00:11:05,839 ♪ Bom-bom, bom, tous un par... ♪ 274 00:11:08,058 --> 00:11:09,581 Nathanaël ? 275 00:11:09,625 --> 00:11:11,975 [doucement] : Quoi ? 276 00:11:16,240 --> 00:11:19,026 Euh, que s'est-il passé ? 277 00:11:19,069 --> 00:11:20,854 J'ai oublié de recharger ma voiture et maintenant je n'ai plus de jus. 278 00:11:20,897 --> 00:11:22,159 j'ai essayé pour obtenir un Uber, 279 00:11:22,203 --> 00:11:24,466 mais ces conducteurs idiots continuez à annuler sur moi. 280 00:11:24,509 --> 00:11:26,686 Hein. Vous devez avoir une mauvaise note. 281 00:11:26,729 --> 00:11:28,426 Les notes vont dans les deux sens ? 282 00:11:28,470 --> 00:11:29,993 [se moque] Socialistes. 283 00:11:30,037 --> 00:11:31,081 Bon, bon rattrapage, au revoir. 284 00:11:31,125 --> 00:11:32,735 Non, attends, attends, attends. Euh... Euh... 285 00:11:32,779 --> 00:11:34,171 puis-je faire un tour ? 286 00:11:36,173 --> 00:11:38,045 Pouah, désolé. 287 00:11:38,088 --> 00:11:41,352 Puis-je faire un tour, s'il te plaît et merci ? 288 00:11:42,440 --> 00:11:44,181 [frapper] 289 00:11:45,966 --> 00:11:47,141 [s'exclame] [rires] 290 00:11:47,184 --> 00:11:49,012 Regardez-vous ! 291 00:11:49,056 --> 00:11:53,234 Tu ressembles à une petite ville maire lors d'un rodéo des années 1970. 292 00:11:53,277 --> 00:11:54,365 Ou, oh, tu ressembles à le gars dans le porno 293 00:11:54,409 --> 00:11:55,758 qui dit : "Nancy, 294 00:11:55,802 --> 00:11:58,718 Je veux ces rapports sur le pétrole sur mon bureau hier." 295 00:11:58,761 --> 00:12:00,415 [rires] Merci. 296 00:12:00,458 --> 00:12:02,069 Je fais tout pour le barbecue. C'est comme si je disais : 297 00:12:02,112 --> 00:12:04,071 "Ce n'est pas un vrai repas 298 00:12:04,114 --> 00:12:06,334 à moins que tu t'habilles du chapeau au talon." 299 00:12:06,377 --> 00:12:08,118 [rires] Ha ! Ca c'est drôle. 300 00:12:08,162 --> 00:12:09,641 Oh, tu es amusant. 301 00:12:09,685 --> 00:12:11,121 Et tous ceux qui ont dit tu ne serais pas amusant 302 00:12:11,165 --> 00:12:12,819 ou serait super emo, c'est faux, 303 00:12:12,862 --> 00:12:14,255 parce que tu rimes déjà 304 00:12:14,298 --> 00:12:15,822 et tu es déjà en costume.... 305 00:12:15,865 --> 00:12:16,910 Eh bien, c'est pas un costume.... 306 00:12:16,953 --> 00:12:18,520 Dans une tenue qui crie "costume", 307 00:12:18,563 --> 00:12:20,565 et nous sommes juste je vais m'amuser, m'amuser, m'amuser. 308 00:12:20,609 --> 00:12:22,263 Hé, avant ça... euh, 309 00:12:22,306 --> 00:12:24,613 Darryl, tu sais que je suis dedans une quantité importante de thérapie, 310 00:12:24,656 --> 00:12:26,267 et j'ai appris en thérapie 311 00:12:26,310 --> 00:12:27,485 pour exprimer clairement mes souhaits. 312 00:12:27,529 --> 00:12:29,400 Alors j'aimerais pour dire clairement... 313 00:12:29,444 --> 00:12:32,273 Je cherche juste à m'amuser, journée facile et venteuse, 314 00:12:32,316 --> 00:12:34,231 pas de grosses conversations, c'est cool ? 315 00:12:34,275 --> 00:12:36,146 Ouais. Aucun problème. 316 00:12:36,190 --> 00:12:37,931 Oh, regarde-nous. 317 00:12:37,974 --> 00:12:39,759 Toi et moi, partant sur la route ouverte, 318 00:12:39,802 --> 00:12:41,586 deux vieux amis qui... 319 00:12:41,630 --> 00:12:43,414 ont traversé tant de choses ensemble... 320 00:12:44,502 --> 00:12:46,069 Ouais, ce n'est pas ce que tu veux. 321 00:12:46,113 --> 00:12:47,984 je ne le ferai pas refaire ça. 322 00:12:48,028 --> 00:12:49,290 D'accord. Allons-y. 323 00:12:49,333 --> 00:12:51,553 [clique sur la langue] Okeydokey, pokey. 324 00:12:53,207 --> 00:12:54,817 [expire] 325 00:13:04,044 --> 00:13:05,828 JOSH : Alors la thérapie m'a donné une toute nouvelle perspective 326 00:13:05,872 --> 00:13:07,830 sur le monde, un tout nouveau vocabulaire 327 00:13:07,874 --> 00:13:09,310 pour avoir parlé mes sentiments, 328 00:13:09,353 --> 00:13:10,920 aussi quelque chose à faire le lundi soir, hein ? 329 00:13:10,964 --> 00:13:12,269 [rires] 330 00:13:12,313 --> 00:13:14,097 C'est gentil, Josh. Bien pour vous. 331 00:13:14,141 --> 00:13:16,447 Ouais, je pense que certains de mes problèmes a commencé par l'apprentissage de la propreté. 332 00:13:16,491 --> 00:13:17,666 Ma mère a soudoyé moi avec des bonbons, 333 00:13:17,709 --> 00:13:19,799 donc je ne l'étais pas motivé en interne. 334 00:13:19,842 --> 00:13:22,627 Je veux dire, tu en as vraiment besoin commence par ce qu'il y a à l'intérieur 335 00:13:22,671 --> 00:13:24,586 puis sortez. Au moins... 336 00:13:24,629 --> 00:13:26,109 ...j'ai des bonbons durs si j'étais numéro un, 337 00:13:26,153 --> 00:13:27,850 j'ai du chocolat si je faisais le numéro deux, 338 00:13:27,894 --> 00:13:29,330 ce que je pensais c'était plutôt drôle, 339 00:13:29,373 --> 00:13:31,375 parce que, genre, le chocolat. Oh, ça me rappelle... 340 00:13:31,419 --> 00:13:32,812 être choisi en premier pour le kickball 341 00:13:32,855 --> 00:13:36,728 à chaque fois, c'était à autrefois un honneur et un fardeau, 342 00:13:36,772 --> 00:13:39,601 et créé une sorte de divisé dans mon psychisme. 343 00:13:39,644 --> 00:13:41,821 Je veux dire, ce n'est pas une différence si difficile. 344 00:13:41,864 --> 00:13:44,040 D'accord... shotokan, taekwondo. 345 00:13:44,084 --> 00:13:47,478 ...il faut compter en coréen-- hana, dul, ensemble, net, dasol, 346 00:13:47,522 --> 00:13:49,872 yasot, iilgup, yodol. Et puis le japonais est 347 00:13:49,916 --> 00:13:53,223 ichi, ni, san, shi, vas-y, roku, shichi, hachi, kyuu, juu. 348 00:13:53,267 --> 00:13:54,877 Je les confonds, parfois, 349 00:13:54,921 --> 00:13:56,705 mais c'est vraiment pas difficile du tout. 350 00:13:56,748 --> 00:13:59,708 Quand je travaillais chez Aloha, Je me sentais tellement piégé 351 00:13:59,751 --> 00:14:01,928 dans ce back-office. Parfois littéralement, 352 00:14:01,971 --> 00:14:04,104 parce qu'Alex mettrait des cartons devant la porte, 353 00:14:04,147 --> 00:14:05,583 et c'était nul. 354 00:14:05,627 --> 00:14:06,846 Non, désolé. [se moque] 355 00:14:06,889 --> 00:14:09,370 Cela m'a fait sentir sucé. Pouah. 356 00:14:09,413 --> 00:14:10,850 Josh, quoi ? 357 00:14:10,893 --> 00:14:12,373 Oh ouais. [rires] 358 00:14:12,416 --> 00:14:13,765 Vous n'êtes pas en thérapie. 359 00:14:13,809 --> 00:14:15,811 Vous ne comprenez pas le jargon. 360 00:14:15,855 --> 00:14:17,030 Eh bien, à quoi sert le jargon, 361 00:14:17,073 --> 00:14:19,206 "Pour l'amour de Dieu, s'il te plaît, arrête de parler" ? 362 00:14:19,249 --> 00:14:21,861 Je pense que c'est "Asseyons-nous avec ça pendant une minute. 363 00:14:21,904 --> 00:14:23,775 C'est vrai, Dr. A dit souvent ça. 364 00:14:23,819 --> 00:14:25,995 Mm-hmm. [soupirs] 365 00:14:26,039 --> 00:14:28,824 Quoi qu'il en soit, qu'est-ce qu'il y a de si spécial ce bureau où tu dois aller 366 00:14:28,868 --> 00:14:30,347 jusqu'au bout à San Bernardino ? 367 00:14:30,391 --> 00:14:32,175 Il doit y avoir du bon des bureaux plus proches de chez moi... 368 00:14:32,219 --> 00:14:35,091 Josh... je ne veux pas parler. 369 00:14:40,880 --> 00:14:43,926 Alors je vais juste te déposer dans ton appartement, ou... ? 370 00:14:43,970 --> 00:14:45,014 Non, je vais à Santa Monica. 371 00:14:45,058 --> 00:14:46,450 Santa Monica, promptement. 372 00:14:46,494 --> 00:14:47,887 Quoi? 373 00:14:47,930 --> 00:14:49,932 Oh, mon Dieu. Désolé. 374 00:14:49,976 --> 00:14:52,848 Santa Monica, s'il te plaît, pronto. 375 00:14:52,892 --> 00:14:55,416 Oh, wow, tu es un un vrai travail. 376 00:14:55,459 --> 00:14:57,897 Tu demandes à être conduit à la plage avec chauffeur ? 377 00:14:57,940 --> 00:15:00,464 Vous avez un beaucoup de courage. 378 00:15:00,508 --> 00:15:02,249 Mais heureusement pour toi, je me dirige 379 00:15:02,292 --> 00:15:04,860 à la base d'El Segundo, qui est à la plage, 380 00:15:04,904 --> 00:15:08,342 donc c'est en gros en route et aussi je suis une personne vraiment sympa. 381 00:15:08,385 --> 00:15:10,779 D'accord. Merci. 382 00:15:10,822 --> 00:15:12,955 Wow, "merci" -- nous sommes vraiment arriver quelque part. 383 00:15:12,999 --> 00:15:15,958 Mon Dieu, cette voiture... est dégoûtant. 384 00:15:16,002 --> 00:15:18,526 C'est comme un vieux poubelle mobile. 385 00:15:18,569 --> 00:15:19,962 Comment vis-tu ainsi ? Quoi ? 386 00:15:20,006 --> 00:15:21,137 Il n'y a rien mal avec cette voiture. 387 00:15:21,181 --> 00:15:22,965 Ça m'amène où je dois y aller 388 00:15:23,009 --> 00:15:25,402 et j'ai accès à tous mes effets personnels, ce qui est génial. 389 00:15:25,446 --> 00:15:27,143 D'accord. De plus, ce n'est aucun de votre entreprise. 390 00:15:27,187 --> 00:15:28,623 Cool. Eh bien, si j'ai besoin une chemise sale 391 00:15:28,666 --> 00:15:31,495 ou une bouteille d'eau vide ou des chouchous,Quoi... 392 00:15:31,539 --> 00:15:32,932 Je suis prêt à partir. 393 00:15:32,975 --> 00:15:34,063 Oh, ouais, parce que C'est moi qui suis bizarre. 394 00:15:34,107 --> 00:15:35,586 Pourquoi tu t'accroches cette enveloppe ? 395 00:15:35,630 --> 00:15:37,066 Cette enveloppe ce n'est pas votre préoccupation. 396 00:15:37,110 --> 00:15:39,939 Conduisez, s'il vous plaît. Merci. Pronto. 397 00:15:39,982 --> 00:15:42,898 Très bien, mais votre note ça va être un zéro, alors... 398 00:15:42,942 --> 00:15:44,944 [se moque][se moque] 399 00:15:47,424 --> 00:15:49,992 [soupirs] C'est une belle journée manger des côtes levées, non ? 400 00:15:50,036 --> 00:15:51,472 Ouais, c'est une belle journée. Mm. 401 00:15:51,515 --> 00:15:53,996 Alors tu parles à Valence et Heather dernièrement ? Euh-huh. 402 00:15:54,040 --> 00:15:56,085 Ils vont très bien, non ? Ouais. 403 00:15:56,129 --> 00:15:58,653 Ça doit être dur ça ils se sont éloignés. 404 00:15:58,696 --> 00:16:01,003 Qu'est-ce que ça te fait de ressentir ? Mal au cœur ? 405 00:16:01,047 --> 00:16:02,874 Oh, désolé. 406 00:16:02,918 --> 00:16:04,398 Non, je l'ai fait. Je vois ça. 407 00:16:04,441 --> 00:16:06,356 C'est bon. Vous fait une erreur. 408 00:16:06,400 --> 00:16:08,837 Nous faisons tous des erreurs, Dieu sait que oui. C'est bien. 409 00:16:08,880 --> 00:16:11,187 Euh, faisons quelque chose d'amusant. Chantons une chanson de voiture. 410 00:16:11,231 --> 00:16:13,537 Oh, je connais une super chanson de voiture, laisse-moi t'apprendre. Ça va... 411 00:16:13,581 --> 00:16:15,017 [chantant] : "Cette chanson va dans une boucle de boucle. 412 00:16:15,061 --> 00:16:16,540 [rires] : J'adore les chansons de voitures. Ça commence... Le... 413 00:16:16,584 --> 00:16:17,715 Je les adore. Oh. 414 00:16:17,759 --> 00:16:19,891 Ils me rappellent de mon enfance. 415 00:16:19,935 --> 00:16:21,502 Comment a été votre enfance ? 416 00:16:21,545 --> 00:16:23,286 Oh, c'était dur ? 417 00:16:23,330 --> 00:16:25,985 Oh, dis-moi ta-ta première tristesse un souvenir auquel vous pouvez penser. 418 00:16:27,638 --> 00:16:29,945 Hé, Darryl, juste... ne pouvons-nous pas ? 419 00:16:29,989 --> 00:16:31,338 Je t'en supplie. 420 00:16:31,381 --> 00:16:32,948 Juste... on ne peut pas ? 421 00:16:32,992 --> 00:16:34,994 Mon mauvais. Merci. 422 00:16:37,953 --> 00:16:40,303 [expire] 423 00:16:40,347 --> 00:16:42,349 [crépitement de glace] 424 00:16:45,961 --> 00:16:48,050 [aspirant] 425 00:16:48,094 --> 00:16:51,314 Hé... tu ne pourrais pas faire ça non plus ? 426 00:16:51,358 --> 00:16:53,360 Merci. 427 00:16:55,275 --> 00:16:57,233 [soupirs] 428 00:16:57,277 --> 00:17:00,106 ♪ 429 00:17:00,149 --> 00:17:03,152 [gémit][parlant indistinctement] 430 00:17:04,588 --> 00:17:06,155 [soupirs] 431 00:17:06,199 --> 00:17:08,201 ♪ 432 00:17:11,856 --> 00:17:13,249 ♪ Eh bien, tu es parti en road trip ♪ 433 00:17:13,293 --> 00:17:15,425 ♪ Et tu pensais ce serait vraiment amusant ♪ 434 00:17:15,469 --> 00:17:17,688 ♪ Pensé, pensé, j'ai pensé que ce serait amusant ♪ 435 00:17:17,732 --> 00:17:21,431 ♪ Croisière sur l'autoroute sous le soleil éclatant de Californie ♪ 436 00:17:21,475 --> 00:17:23,999 ♪ Du plaisir au soleil, du plaisir au soleil ♪ 437 00:17:24,043 --> 00:17:26,567 ♪ Mais quelque chose ne va pas, quelque chose ne va pas ♪ 438 00:17:26,610 --> 00:17:27,959 ♪ Et maintenant tu espères que 439 00:17:28,003 --> 00:17:30,092 ♪ La fin est en vue, parce que tu es ♪ 440 00:17:30,136 --> 00:17:32,660 ♪ Coincé dans une voiture avec quelqu'un que tu ne veux pas être ♪ 441 00:17:32,703 --> 00:17:34,096 ♪ Coincé dans une voiture avec 442 00:17:34,140 --> 00:17:36,403 ♪ Piégé, piégé, coincé dans une voiture ♪ 443 00:17:36,446 --> 00:17:39,406 ♪ Coincé dans une voiture avec quelqu'un que tu ne veux pas être ♪ 444 00:17:39,449 --> 00:17:41,060 ♪ Coincé dans une voiture avec 445 00:17:41,103 --> 00:17:43,105 ♪ Piégé, piégé, coincé dans une voiture ♪ 446 00:17:43,149 --> 00:17:44,846 ♪ Et maintenant celui de cette personne manger des chips de maïs ♪ 447 00:17:44,889 --> 00:17:47,022 ♪ D'où viennent-ils ? 448 00:17:47,066 --> 00:17:48,589 HEATHER et PAULA : ♪ De, de, d'où d'où viennent les chips de maïs ?♪ 449 00:17:48,632 --> 00:17:50,591 ♪ C'est difficile de se concentrer sur un podcast ♪ 450 00:17:50,634 --> 00:17:53,028 ♪ Parce qu'ils ont a commencé à fredonner ♪ 451 00:17:53,072 --> 00:17:55,074 RÉBECCA et NATHANIEL : ♪ Hum, hum, je le ferai t'arrache la bouche ♪ 452 00:17:55,117 --> 00:17:57,424 ♪ Nous passons devant un mini-golf et ils s'en vont ♪ 453 00:17:57,467 --> 00:17:59,252 ♪ "Oh!" NATHANIEL : ♪ Juste au moment où tu penses ça va mieux ♪ 454 00:17:59,295 --> 00:18:01,080 ♪ Ils enlèvent leurs chaussures, parce que tu es ♪ 455 00:18:01,123 --> 00:18:03,908 TOUS : ♪ Coincé dans une voiture avec quelqu'un que tu ne veux pas être ♪ 456 00:18:03,952 --> 00:18:05,693 ♪ Coincé dans une voiture avec 457 00:18:05,736 --> 00:18:07,999 ♪ Oh mon Dieu, tes orteils, as-tu une maladie ? ♪ 458 00:18:08,043 --> 00:18:10,263 TOUS : ♪ Coincé dans une voiture avec quelqu'un que tu ne veux pas être ♪ 459 00:18:10,306 --> 00:18:12,178 ♪ Coincé dans une voiture avec 460 00:18:12,221 --> 00:18:14,963 RÉBECCA et NATHANIEL : ♪ Ils sentent si mauvais, vois un médecin, s'il te plaît ♪ 461 00:18:18,009 --> 00:18:22,057 ♪ Et le trajet en voiture c'est tellement sans fin ♪ 462 00:18:22,101 --> 00:18:26,192 ♪ C'est comme ça beaucoup de temps a passé ♪ 463 00:18:27,236 --> 00:18:29,151 ♪ Que ton goût évolue 464 00:18:29,195 --> 00:18:31,153 ♪ Et vous entrez un plus 465 00:18:31,197 --> 00:18:36,419 ♪ Ère expérimentale de ta carrière musicale ♪ 466 00:18:43,948 --> 00:18:46,168 [aboie] 467 00:18:46,212 --> 00:18:50,955 ♪ Pourquoi est-ce qu'on tu as des voitures ? ♪ 468 00:18:50,999 --> 00:18:55,699 ♪ Dans l'ordre des choses, cette Terre est petite ♪ 469 00:18:55,743 --> 00:19:00,400 ♪ Ou est-ce que je vraiment besoin de voyager quelque part ? ♪ 470 00:19:00,443 --> 00:19:05,405 ♪ Ou puis-je y arriver dans mon esprit ? ♪ 471 00:19:05,448 --> 00:19:09,191 ♪ Je pourrais partir tout le monde derrière ♪ 472 00:19:09,235 --> 00:19:11,846 ♪ Comme lui 473 00:19:11,889 --> 00:19:14,109 ♪ Et elle 474 00:19:14,153 --> 00:19:17,417 ♪ Et lui 475 00:19:21,160 --> 00:19:22,900 ♪ Alhambra, Glendora 476 00:19:22,944 --> 00:19:25,207 ♪ La Puente, en voici encore un ♪ 477 00:19:25,251 --> 00:19:27,253 ♪ Covina, Pasadena 478 00:19:27,296 --> 00:19:29,298 ♪ Mon bébé, tu l'as vue ? 479 00:19:29,342 --> 00:19:30,647 ♪ Oh non 480 00:19:30,691 --> 00:19:33,520 ♪ Le trajet en voiture ça a duré si longtemps ♪ 481 00:19:33,563 --> 00:19:35,522 ♪ Que nous sommes maintenant dans le plus tard 482 00:19:35,565 --> 00:19:38,438 ♪ Plus de scènes commerciales de notre carrière ♪ 483 00:19:38,481 --> 00:19:40,483 ♪ Parce que nous sommes 484 00:19:40,527 --> 00:19:42,920 ♪ Pris au piège dans une voiture avec quelqu'un ♪ 485 00:19:42,964 --> 00:19:45,662 ♪ Je ne veux pas l'être coincé dans une voiture avec ♪ 486 00:19:45,706 --> 00:19:49,449 ♪ Ontario, Alhambra, nous avons déjà dit Alhambra ♪ 487 00:19:49,492 --> 00:19:51,842 NATHANIEL, PAULA, HEATHER : ♪ Pris au piège dans une voiture avec quelqu'un ♪ 488 00:19:51,886 --> 00:19:54,149 ♪ Nous ne voulons pas être 489 00:19:54,193 --> 00:19:55,585 ♪ Coincé dans une voiture avec 490 00:19:55,629 --> 00:19:59,285 ♪ Piña colada, ça devrait être une ville ♪ 491 00:19:59,328 --> 00:20:03,158 ♪ Piégé dans une chanson avec quelqu'un que nous ne voulons pas être ♪ 492 00:20:03,202 --> 00:20:05,116 ♪ Piégé dans une chanson avec 493 00:20:05,160 --> 00:20:08,381 ♪ Piégé, piégé, piégé dans une chanson ♪ 494 00:20:08,424 --> 00:20:12,689 ♪ Coincé dans une voiture avec quelqu'un que je ne veux pas être ♪ 495 00:20:12,733 --> 00:20:16,040 ♪ Piégé dans une voiture avec ♪ Piégé, piégé...♪ 496 00:20:16,084 --> 00:20:18,608 [marmonnant] : ♪ Coincé dans une voiture avec quelqu'un Je ne veux pas l'être ♪ 497 00:20:18,652 --> 00:20:20,697 ♪ Coincé dans une voiture avec. Qu'est-ce que tu marmonnes 498 00:20:20,741 --> 00:20:22,743 progressivement plus doucement à chaque fois ? 499 00:20:24,223 --> 00:20:25,528 Rien, d'accord. 500 00:20:33,841 --> 00:20:35,930 FEMME : Il vous faut donc un bureau pour étudier ! 501 00:20:35,973 --> 00:20:38,193 Comme c’est merveilleux. 502 00:20:38,237 --> 00:20:39,107 Pourquoi étudies-tu ? 503 00:20:39,150 --> 00:20:40,674 Euh, les finales de la faculté de droit. 504 00:20:40,717 --> 00:20:42,066 Je veux dire, je n'ai pas encore commencé. 505 00:20:42,110 --> 00:20:43,981 J'ai besoin du bon bureau. Vous comprenez. 506 00:20:44,025 --> 00:20:46,680 Non, pas vraiment. Mais je-je fais mes factures 507 00:20:46,723 --> 00:20:49,204 debout au dessus d'un évier manger un pamplemousse mûr. 508 00:20:49,248 --> 00:20:51,250 Enregistre une assiette. 509 00:20:52,860 --> 00:20:56,211 Oh. Tu as besoin de ce bureau pour tes examens, Paula ? 510 00:20:56,255 --> 00:20:58,866 Wow, quelle importance la course que je fais. 511 00:20:58,909 --> 00:21:00,259 Tellement honoré. 512 00:21:00,302 --> 00:21:02,304 Très bien, allons-y ce chiot dans le camion 513 00:21:02,348 --> 00:21:03,958 et que tu étudies dès que possible. 514 00:21:04,001 --> 00:21:06,308 Maintenant? Tout de suite? Je... 515 00:21:06,352 --> 00:21:09,137 Wow, tout ça ça va juste prendre 90 minutes. 516 00:21:09,180 --> 00:21:10,878 C'est si rapide. 517 00:21:10,921 --> 00:21:13,489 Oh, attends une seconde. Attendez une seconde. Euh-oh. 518 00:21:13,533 --> 00:21:15,274 Il y a une égratignure ici.FEMME : Vraiment ? 519 00:21:15,317 --> 00:21:17,145 Je-je ne vois pas comment. 520 00:21:17,188 --> 00:21:20,453 Je l'ai rangé loin de mon léopard et mes fourmiliers. 521 00:21:22,542 --> 00:21:24,544 Euh, non, je veux dire, eh bien, regarde ici. 522 00:21:24,587 --> 00:21:27,851 C'est une grosse vieille égratignure qui n'était pas sur les photos, 523 00:21:27,895 --> 00:21:32,073 donc parce que ce n'était pas le cas auparavant divulgué-- terme d'avocat-- 524 00:21:32,116 --> 00:21:35,337 euh, ça ne va pas marcher pour moi, Mme Beattie, je suis désolé. 525 00:21:35,381 --> 00:21:37,252 Mais, euh, ça va, 526 00:21:37,296 --> 00:21:39,036 parce que je regardais un autre bureau. 527 00:21:39,080 --> 00:21:41,212 C'est à San Diego, et si nous prenons toutes les bonnes autoroutes, 528 00:21:41,256 --> 00:21:42,301 cela ne fait que trois heures. 529 00:21:42,344 --> 00:21:44,520 Non, Paula, tu J'ai besoin de ce bureau maintenant. 530 00:21:44,564 --> 00:21:47,349 C'est une étape importante à ce que tu deviennes avocat. 531 00:21:47,393 --> 00:21:50,309 Ne vous inquiétez pas, ce ne sera pas le cas tiens-nous debout. J'ai eu ça. 532 00:21:50,352 --> 00:21:52,615 J'ai apporté un stylo de finition du bois au cas où il y aurait des coups 533 00:21:52,659 --> 00:21:54,182 ou des entailles dans le processus de déplacement. 534 00:21:54,225 --> 00:21:58,099 Oh, eh bien, n'est-ce pas... intelligent. 535 00:21:58,142 --> 00:22:00,928 JOSH : Vous voyez, ça marche à merveille. 536 00:22:00,971 --> 00:22:02,321 [rires] 537 00:22:02,364 --> 00:22:05,802 Wow, c'est vraiment le cas. Bien joué. 538 00:22:05,846 --> 00:22:07,282 Alors chargeons-le dans le camion. 539 00:22:07,326 --> 00:22:08,631 Eh bien, n-non, nous ne pouvons pas y aller maintenant. 540 00:22:08,675 --> 00:22:11,242 Je veux dire, ce serait impoli. Nous venons juste d'arriver 541 00:22:11,286 --> 00:22:13,332 et je suis sûr que Mme Beattie veut nous montrer 542 00:22:13,375 --> 00:22:16,247 elle est toute belle poubelle... bien sûr. 543 00:22:16,291 --> 00:22:18,293 Oh, excuse-moi, chérie. 544 00:22:18,337 --> 00:22:21,383 Tu veux vraiment tout entendre à propos de mes merveilleuses affaires ? 545 00:22:21,427 --> 00:22:24,691 PAULA : Ouais.BEATTIE : Eh bien, cette chouette juste ici... 546 00:22:24,734 --> 00:22:27,607 PAULA : N'a pas d'yeux.BEATTIE : Je n'aime pas qu'ils me regardent. 547 00:22:31,350 --> 00:22:34,614 Donc, pendant tout le trajet, tu ne vas tout simplement pas me le dire 548 00:22:34,657 --> 00:22:36,093 pourquoi tu fais des câlins une enveloppe gonflée 549 00:22:36,137 --> 00:22:37,834 comme un enfant qui s'agrippe une peluche ? 550 00:22:37,878 --> 00:22:39,401 Pourquoi vous en souciez-vous ? Oh, je ne m'en soucie pas. 551 00:22:39,445 --> 00:22:41,229 Je suis juste ennuyé tu ne me le diras pas. 552 00:22:41,272 --> 00:22:42,796 Je veux dire, tu étais à mon mariage. 553 00:22:42,839 --> 00:22:44,450 [se moque] : Et alors ? 554 00:22:44,493 --> 00:22:46,277 Donc ça, ça nous lie. 555 00:22:46,321 --> 00:22:47,844 [rires] Ce n'est vraiment pas le cas. 556 00:22:47,888 --> 00:22:49,629 J'étais chez Kate Middleton mariage 557 00:22:49,672 --> 00:22:51,108 et nous parlons à peine plus. 558 00:22:51,152 --> 00:22:52,632 D'accord. 559 00:22:52,675 --> 00:22:55,591 [cliquetis métallique] 560 00:22:55,635 --> 00:22:58,420 Pourquoi ta voiture faire des bruits bizarres ? 561 00:22:58,464 --> 00:23:00,944 Oh ouais. Ce n'est pas bizarre. 562 00:23:00,988 --> 00:23:02,293 Je sais exactement de quoi il s'agit. 563 00:23:02,337 --> 00:23:03,904 Cela arrive tous les 12 milles environ. 564 00:23:03,947 --> 00:23:06,950 Je viens de coller le liquide de refroidissement avec du ruban adhésif tuyau et ensuite je suis prêt à partir. 565 00:23:06,994 --> 00:23:10,911 [se moque] Wow. Rusé. Très Etsy. 566 00:23:10,954 --> 00:23:12,521 Mm-hmm. Ouais. 567 00:23:12,565 --> 00:23:15,394 Mais je vais m'arrêter. parce que c'est assez dangereux, 568 00:23:15,437 --> 00:23:17,047 alors... Oui. 569 00:23:17,091 --> 00:23:18,614 ♪ Allumez votre radio 570 00:23:18,658 --> 00:23:22,009 ♪ Je pense qu'ils jouent Haggard et Jones ♪ 571 00:23:25,360 --> 00:23:28,102 Oh, cet endroit c'est tellement cool ! 572 00:23:28,145 --> 00:23:31,453 Ouais, ouais, c'est vraiment génial. 573 00:23:31,497 --> 00:23:32,628 Salut! 574 00:23:32,672 --> 00:23:35,152 Combien de Buckaroos serez-vous ? Juste deux. 575 00:23:35,196 --> 00:23:38,286 Deux copains partageant un jour spécial dans nos vies. 576 00:23:38,329 --> 00:23:40,549 Non, c'est juste une journée ordinaire. 577 00:23:40,593 --> 00:23:42,464 Euh, il est un petit plus en ce moment. 578 00:23:42,508 --> 00:23:43,987 Oh, qu'est-ce que ça veut dire ? 579 00:23:44,031 --> 00:23:45,467 Que signifie « extra » ? 580 00:23:45,511 --> 00:23:47,513 J'espère que cela ne vous dérange pas, la seule table qu'il nous reste 581 00:23:47,556 --> 00:23:50,472 c'est ce que nous appelons notre Tableau "Attelé à la hanche". 582 00:23:50,516 --> 00:23:52,953 Il fait face dans la même direction, blottis ensemble. 583 00:23:52,996 --> 00:23:54,998 D'accord. Euh-huh, euh-huh. 584 00:23:55,042 --> 00:23:56,478 Amusant. Amusant, amusant, amusant. Amusant. 585 00:23:56,522 --> 00:23:58,567 Ouais, tant que je ne le fais pas parler de choses lourdes. 586 00:23:58,611 --> 00:24:00,047 Celui-ci veut reste léger aujourd'hui. 587 00:24:00,090 --> 00:24:01,788 D'accord, Darryl, Je suis sûr que la gentille dame 588 00:24:01,831 --> 00:24:03,093 ne veut pas entendre parler de nous. 589 00:24:03,137 --> 00:24:04,617 Ouais, tu vois, elle a traversé beaucoup de choses ; 590 00:24:04,660 --> 00:24:05,705 elle a un trouble. 591 00:24:05,748 --> 00:24:07,358 Oh mon Dieu, Darryl, vas-tu arrêter ? 592 00:24:07,402 --> 00:24:08,534 Je suis désolé. 593 00:24:08,577 --> 00:24:10,884 Pourquoi es-tu en colère ? 594 00:24:10,927 --> 00:24:12,668 Tu sais pourquoi je suis en colère. 595 00:24:12,712 --> 00:24:15,454 Je voulais juste passer une journée amusante. 596 00:24:15,497 --> 00:24:16,759 Pourquoi est-ce trop demander ? 597 00:24:16,803 --> 00:24:18,369 J'ai essayé. J'essayais. 598 00:24:18,413 --> 00:24:19,196 Okay, eh bien, pas assez dur. 599 00:24:19,240 --> 00:24:21,068 Vous savez quoi? 600 00:24:21,111 --> 00:24:22,939 Allons-y. C'était une mauvaise idée. 601 00:24:22,983 --> 00:24:24,375 Ce n'est pas ta faute. 602 00:24:24,419 --> 00:24:27,335 Il se trouve que tu es tout Je ne voulais pas aujourd'hui. 603 00:24:28,597 --> 00:24:30,947 Je suis désolé. Je-je ça ne voulait pas dire ça. 604 00:24:30,991 --> 00:24:32,514 Ouais, tu l'as fait. D'accord. 605 00:24:32,558 --> 00:24:33,907 Disons simplement, partons. 606 00:24:33,950 --> 00:24:36,779 Non, non, non. je ne suis pas sur le point de le faire monte dans une voiture avec toi. 607 00:24:36,823 --> 00:24:39,695 Je ne peux pas croire que j'ai utilisé le premier jour loin de Hebby 608 00:24:39,739 --> 00:24:41,218 être avec toi. Darryl, 609 00:24:41,262 --> 00:24:43,177 allez. Tu sais, parfois je pense que nous sommes proches, 610 00:24:43,220 --> 00:24:45,135 comme quand tu me donnes des pièces de votre code génétique 611 00:24:45,179 --> 00:24:46,876 faire une personne, mais parfois j'ai l'impression 612 00:24:46,920 --> 00:24:48,835 tu ne m'aimes tout simplement pas. 613 00:24:48,878 --> 00:24:49,966 Et je regarde au-delà, 614 00:24:50,010 --> 00:24:52,491 parce que j'aime les bonnes parties de toi, 615 00:24:52,534 --> 00:24:54,405 et je sais vous avez des défis, 616 00:24:54,449 --> 00:24:57,713 mais ce n'est pas une excuse pour que tu sois méchant. 617 00:25:09,551 --> 00:25:10,552 BÉATTIE : Et voici Terrence. 618 00:25:10,596 --> 00:25:12,423 Il lui manque un globe oculaire. [rires] 619 00:25:12,467 --> 00:25:14,687 Mon mari l'a frappé à la tête avec une pelle 620 00:25:14,730 --> 00:25:17,124 et le globe oculaire s'est envolé. 621 00:25:17,167 --> 00:25:20,780 En fait, je pense que c'est dans cette boîte de bonbons ici. 622 00:25:20,823 --> 00:25:22,825 Oh, tu sais, Paula, nous devons y aller. 623 00:25:22,869 --> 00:25:25,524 W-Pendant que vous parlez, les gars à propos des globes oculaires et tout ça, 624 00:25:25,567 --> 00:25:28,309 Je vais mettre le bureau dans le camion, d'accord ? Retrouve-moi là-bas. 625 00:25:28,352 --> 00:25:30,833 Par vous-même ? Cela semble lourd. 626 00:25:30,877 --> 00:25:32,705 Peut-être que je devrais appeler pour un autre frère. 627 00:25:32,748 --> 00:25:34,445 Non, j'ai compris. 628 00:25:34,489 --> 00:25:36,012 [grognement] 629 00:25:36,056 --> 00:25:37,884 BEATTIE : Oh, chérie. PAULA : Wow. 630 00:25:39,755 --> 00:25:43,498 Oh, euh, ton, euh, La fontaine à eau est vide. 631 00:25:48,111 --> 00:25:49,156 Ah. 632 00:25:49,199 --> 00:25:50,810 Et voilà. 633 00:25:50,853 --> 00:25:52,463 Ne t'inquiète pas, Paula, 634 00:25:52,507 --> 00:25:53,726 je vais te faire étudier en un rien de temps. 635 00:25:53,769 --> 00:25:55,336 Je ne te laisserai pas tomber. 636 00:25:55,379 --> 00:25:56,555 Faisons un câlin. 637 00:25:58,818 --> 00:26:00,471 [Paula soupire] 638 00:26:00,515 --> 00:26:04,563 Ah... [rires] 639 00:26:04,606 --> 00:26:06,434 Très bien. 640 00:26:07,566 --> 00:26:09,132 [soupirs] 641 00:26:09,176 --> 00:26:11,178 ♪ 642 00:26:16,270 --> 00:26:17,793 [clics de la caméra] 643 00:26:17,837 --> 00:26:21,231 je vais mettre ça sur mon triste cowboy Compte mème Instagram. 644 00:26:21,275 --> 00:26:23,146 [rires] 645 00:26:28,804 --> 00:26:31,764 Je veux juste attendre en paix pour mon Uber, merci. 646 00:26:31,807 --> 00:26:33,243 [soupirs] 647 00:26:36,899 --> 00:26:39,293 Darryl, je suis vraiment désolé. 648 00:26:39,336 --> 00:26:40,642 Et il n'y a aucune excuse 649 00:26:40,686 --> 00:26:42,383 pour la façon dont je t'ai parlé. 650 00:26:42,426 --> 00:26:44,559 Mais j'avais besoin d'une pause d'être demandé 651 00:26:44,603 --> 00:26:47,649 explorer et exprimer et développer mes sentiments. 652 00:26:47,693 --> 00:26:49,956 Je le fais tout le temps, et je suis juste épuisé. 653 00:26:49,999 --> 00:26:51,479 Mais ce n'est pas votre faute. 654 00:26:51,522 --> 00:26:52,654 Et je le suis vraiment 655 00:26:52,698 --> 00:26:54,656 vraiment désolé pour ce que j'ai dit. 656 00:26:54,700 --> 00:26:57,180 Et pour la façon dont j'ai été toute la journée. 657 00:26:57,224 --> 00:26:58,834 D'accord. 658 00:26:58,878 --> 00:27:00,662 Merci. 659 00:27:01,794 --> 00:27:03,578 je ne pense pas un Uber arrive même. 660 00:27:03,622 --> 00:27:05,711 J'ai deux étoiles, Note « trop bavarde ». 661 00:27:05,754 --> 00:27:07,190 Vous savez quoi? 662 00:27:07,234 --> 00:27:08,801 J'ai une idée. Faisons ça, 663 00:27:08,844 --> 00:27:10,629 allons juste chercher quelque chose à manger. 664 00:27:10,672 --> 00:27:11,934 Personnellement, je meurs de faim. 665 00:27:11,978 --> 00:27:13,588 [rires] Oh, mon Dieu, moi aussi. 666 00:27:13,632 --> 00:27:15,503 Descendons sur certaines côtes. 667 00:27:15,546 --> 00:27:16,547 D'accord ? Ah. 668 00:27:16,591 --> 00:27:17,723 Fini le partage émotionnel, 669 00:27:17,766 --> 00:27:19,376 plus aucune enquête, rien de tout cela. 670 00:27:19,420 --> 00:27:20,943 Vraiment? Parce que j'adorerais ça. 671 00:27:20,987 --> 00:27:23,380 Oh, eh bien, ça arrive. [rires] 672 00:27:23,424 --> 00:27:24,643 Boum ! 673 00:27:24,686 --> 00:27:26,296 Quoi ?!Ha-ha-ha ! 674 00:27:26,340 --> 00:27:29,517 ♪ Regarde ça, parce que je suis toujours prêt. ♪ 675 00:27:29,560 --> 00:27:30,692 Oh, mon Dieu, c'est génial. 676 00:27:30,736 --> 00:27:32,085 C'est pour toi, mon ami. Non! 677 00:27:32,128 --> 00:27:33,521 Allez, petite dame, d'accord. 678 00:27:33,564 --> 00:27:35,523 Passons à notre flux ! [rires] 679 00:27:35,566 --> 00:27:37,612 NATHANIEL : Je ne peux pas croire ça 680 00:27:37,656 --> 00:27:39,701 c'est ta voiture, c'est ce que vous conduisez. 681 00:27:39,745 --> 00:27:42,182 N'es-tu pas censé être, comme, un directeur de succursale ou quelque chose comme ça ? 682 00:27:42,225 --> 00:27:43,879 Et tu conduis dans une vieille casse ? 683 00:27:43,923 --> 00:27:45,664 Est-ce que c'est ce que tu penses de vous-même ? 684 00:27:45,707 --> 00:27:47,317 Je ne vous ai pas demandé votre avis. 685 00:27:47,361 --> 00:27:48,710 D'accord. C'est juste que les gens 686 00:27:48,754 --> 00:27:50,712 qui se respectent conduisent généralement des voitures décentes 687 00:27:50,756 --> 00:27:52,888 ils restent propres; c'est juste un fait. 688 00:27:52,932 --> 00:27:55,804 Tu sais, j'ai eu assez de toi. Tu es un connard. 689 00:27:55,848 --> 00:27:56,936 Pardonne-moi ? 690 00:27:56,979 --> 00:27:58,328 Non, je te pardonne. 691 00:27:58,372 --> 00:28:00,983 Oh, mon Dieu, tu penses le monde tourne autour de toi 692 00:28:01,027 --> 00:28:02,593 parce que tu es tous intelligents et grands 693 00:28:02,637 --> 00:28:04,247 et riche et blanc et gâté 694 00:28:04,291 --> 00:28:06,423 et mâle aux cheveux ludiques. 695 00:28:06,467 --> 00:28:08,730 Hé, ne parle pas de mes cheveux. Laisse-moi te dire quelque chose. 696 00:28:08,774 --> 00:28:11,341 Je sais que tu penses que tu es génial, je comprends, mais je ne t'aime pas. 697 00:28:11,385 --> 00:28:13,343 Je ne t'ai jamais aimé. Je n'aime pas comment tu parles aux gens. 698 00:28:13,387 --> 00:28:15,694 Je n'ai jamais compris quoi Rebecca a vu en toi. 699 00:28:15,737 --> 00:28:16,912 Je pense que tu es un tyran riche et qualifié, 700 00:28:16,956 --> 00:28:19,088 et tu te caches qu'y a-t-il dans cette enveloppe, 701 00:28:19,132 --> 00:28:21,438 et c'est tellement flippant bizarre ! Tu es bizarre. 702 00:28:21,482 --> 00:28:23,527 Je suis bizarre ? Vous conduisez Le tacot d'Archie, 703 00:28:23,571 --> 00:28:25,138 et je suis le bizarre ? 704 00:28:25,181 --> 00:28:26,748 Tais-toi et donne-moi juste 705 00:28:26,792 --> 00:28:28,707 cette enveloppe. Non. Hé. 706 00:28:28,750 --> 00:28:30,665 Oh! 707 00:28:33,102 --> 00:28:34,451 Oh mon Dieu. 708 00:28:34,495 --> 00:28:35,888 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 709 00:28:35,931 --> 00:28:38,847 C'est Heidi. 710 00:28:38,891 --> 00:28:40,675 Je suis désolé, quoi ? 711 00:28:40,719 --> 00:28:42,677 Ce sont les cendres d'Heidi, 712 00:28:42,721 --> 00:28:44,679 ma fille au pair bien-aimée et décédée. 713 00:28:45,985 --> 00:28:47,116 Oh. 714 00:28:52,818 --> 00:28:54,384 Mmmm. Mmmm. 715 00:28:54,428 --> 00:28:55,821 Mmm, mon Dieu. Mmm, mmm. 716 00:28:55,864 --> 00:28:57,692 Si bon. 717 00:28:57,736 --> 00:28:58,911 Mmm.Oh. 718 00:28:59,955 --> 00:29:03,524 Oh, je suppose vous détestez ça. 719 00:29:03,567 --> 00:29:04,786 [rires] C'était dégoûtant. 720 00:29:04,830 --> 00:29:07,136 Non, nous ne le sommes jamais je reviens ici. Euh-euh.Oh! 721 00:29:07,180 --> 00:29:08,398 Ah. Et voilà. 722 00:29:08,442 --> 00:29:10,009 Merci. Merci les gars. Merci. 723 00:29:10,052 --> 00:29:12,794 Hé, tu veux avoir retour au labyrinthe ? Oui! 724 00:29:12,838 --> 00:29:14,535 Mmm. Choisissez votre arme. 725 00:29:14,578 --> 00:29:16,755 Mmmm. Mmm, mmm. 726 00:29:16,798 --> 00:29:18,931 Ok, alors voyons, on commence à la cow-girl sexy. 727 00:29:18,974 --> 00:29:20,671 La cow-girl étrangement sexy. 728 00:29:20,715 --> 00:29:22,935 Mm-hmm. Et ce poney pas trop mal non plus. Et puis nous... 729 00:29:22,978 --> 00:29:24,153 [les deux rient] 730 00:29:24,197 --> 00:29:25,720 Tu sais quoi ? Quoi ? 731 00:29:25,764 --> 00:29:28,070 Je suis vraiment heureux que tu je voulais juste m'amuser aujourd'hui. 732 00:29:28,114 --> 00:29:29,463 Vraiment ? Ouais. 733 00:29:29,506 --> 00:29:31,770 Parce que tu as raison, parfois je peux l'être aussi... 734 00:29:31,813 --> 00:29:35,077 sonde-y et divulgation-y et regarde à l'intérieur. 735 00:29:35,121 --> 00:29:36,775 Je veux dire, tu ferais un excellent gynécologue. 736 00:29:36,818 --> 00:29:39,299 [riant] 737 00:29:39,342 --> 00:29:40,822 Mais maintenant, regardez-nous. 738 00:29:40,866 --> 00:29:43,216 Nous sommes amusants. 739 00:29:43,259 --> 00:29:45,871 Vous savez, nous sommes des gens amusants, nous sommes des gens vraiment amusants. Probablement la meilleure table. 740 00:29:45,914 --> 00:29:47,437 La meilleure table du quartier. 741 00:29:47,481 --> 00:29:49,178 Et... 742 00:29:49,222 --> 00:29:50,484 merci. 743 00:29:52,878 --> 00:29:54,096 Hé. 744 00:29:54,140 --> 00:29:56,011 Devrions-nous avoir plus de nourriture ? 745 00:29:56,055 --> 00:29:57,317 Non. Je suis rassasié. 746 00:29:57,360 --> 00:29:59,449 Je ne pouvais pas manger une autre bouchée. 747 00:29:59,493 --> 00:30:01,147 Ha! Blague. 748 00:30:01,190 --> 00:30:03,540 Serveuse ! Oh-ho-ho-ho ! 749 00:30:03,584 --> 00:30:06,065 [frémit] J'ai des restes humains sur moi. 750 00:30:06,108 --> 00:30:08,110 C'est ta faute, d'accord ? 751 00:30:08,154 --> 00:30:10,678 Vous avez attrapé le sac. C'est ta faute. 752 00:30:10,721 --> 00:30:12,158 Quelle est votre affaire ? 753 00:30:12,201 --> 00:30:14,073 Pourquoi conduis-tu serrer les cendres de quelqu'un ? 754 00:30:14,116 --> 00:30:16,336 Et ne me dis pas ce ne sont pas mes affaires, 755 00:30:16,379 --> 00:30:17,903 parce que c'est partout pour moi. 756 00:30:17,946 --> 00:30:19,513 Pourquoi es-tu transporter 757 00:30:19,556 --> 00:30:21,863 une Heidi morte, et qu'est-ce qu'une fille au pair ? 758 00:30:21,907 --> 00:30:24,735 Une fille au pair est riche pour « baby-sitter ». 759 00:30:24,779 --> 00:30:26,433 Elle a pris soin de moi 760 00:30:26,476 --> 00:30:28,652 depuis le jour de ma naissance jusqu'à mes 17 ans. 761 00:30:28,696 --> 00:30:30,219 Elle est décédée cette année, 762 00:30:30,263 --> 00:30:31,873 et sa famille... 763 00:30:31,917 --> 00:30:34,789 ils m'ont donné une partie d'elle des cendres à disperser dans l'océan, 764 00:30:34,833 --> 00:30:37,183 parce que c'est là nous avons fait beaucoup de choses ensemble. 765 00:30:37,226 --> 00:30:38,837 C'est ce qu'elle voulait. 766 00:30:38,880 --> 00:30:40,621 Attends, quoi ? 767 00:30:40,664 --> 00:30:42,362 Tu étais si proche de quelqu'un 768 00:30:42,405 --> 00:30:45,147 qu'ils te voulaient disperser leurs cendres ? 769 00:30:45,191 --> 00:30:46,670 C'est si dur pour que tu crois 770 00:30:46,714 --> 00:30:48,498 que j'ai toujours été proche à quelqu'un ? 771 00:30:48,542 --> 00:30:49,760 Euh, ouais. 772 00:30:50,544 --> 00:30:52,415 Eh bien, je l'étais. 773 00:30:52,459 --> 00:30:54,722 J'étais proche d'elle. 774 00:30:54,765 --> 00:30:56,158 Je l'aimais. 775 00:30:56,202 --> 00:30:58,639 Et elle m'aimait. Elle m'a pratiquement élevé. 776 00:31:01,555 --> 00:31:04,732 Si j'avais besoin de quelqu'un, elle était là. 777 00:31:04,775 --> 00:31:07,517 Puis elle est retournée en Autriche. 778 00:31:07,561 --> 00:31:10,216 Et la personne suivante 779 00:31:10,259 --> 00:31:13,828 m'aimer comme ça était Rébecca. 780 00:31:13,872 --> 00:31:15,961 ♪ 781 00:31:16,004 --> 00:31:18,137 Et maintenant, ils sont partis. 782 00:31:19,747 --> 00:31:21,662 Ils sont tous les deux partis. 783 00:31:23,490 --> 00:31:26,536 Les gens qui me tenaient le plus à cœur dans ma vie... 784 00:31:27,668 --> 00:31:29,670 ...sont partis. 785 00:31:31,672 --> 00:31:33,804 REBECCA et DARRYL : ♪ Cette chanson va dans une boucle de boucle ♪ 786 00:31:33,848 --> 00:31:37,460 ♪ Ça commence à la fin, et ça se termine au début ♪ 787 00:31:37,504 --> 00:31:39,593 ♪ Et cette chanson dit en boucle... ♪ 788 00:31:39,636 --> 00:31:42,335 Oh, mon Dieu, c'est une si belle chanson ! C'est vrai, c'est tellement... 789 00:31:42,378 --> 00:31:43,640 Oh ! Oh, mon Dieu. 790 00:31:43,684 --> 00:31:46,078 [rires] : Tu es tellement dégoûtant... Oh. [riant] 791 00:31:46,121 --> 00:31:47,383 Nous ne pouvons pas rentrer à la maison comme ça. Non. 792 00:31:47,427 --> 00:31:50,082 Nous mettons le « ew » dans « barbecue ». 793 00:31:50,125 --> 00:31:51,910 [rires] 794 00:31:51,953 --> 00:31:53,912 Je suis un peu ivre de viande, donc j'aime vraiment 795 00:31:53,955 --> 00:31:55,696 ce papa plaisante, c'est vrai maintenant, en fait. 796 00:31:55,739 --> 00:31:57,698 Ouh, ouh. Attends, il y a un relais routier. 797 00:31:57,741 --> 00:32:00,005 Voulez-vous aller se laver ? 798 00:32:00,048 --> 00:32:02,877 Et aussi, je suis bizarrement j'ai encore faim, alors peut-être prends un dessert, non ? 799 00:32:02,921 --> 00:32:04,357 [rires] Faisons-le ! 800 00:32:04,400 --> 00:32:05,880 Ouais! D'accord. 801 00:32:05,924 --> 00:32:08,100 ♪ 802 00:32:10,972 --> 00:32:12,974 PAULE : Donc tu tiens ça d'un homme 803 00:32:13,018 --> 00:32:17,674 nommé Grover à Cleveland qui n'était pas Grover Cleveland ? 804 00:32:17,718 --> 00:32:19,763 Exactement. [rires] [rires] 805 00:32:19,807 --> 00:32:21,591 Exactement. Ah... 806 00:32:21,635 --> 00:32:22,897 C'est un bon un, cependant. 807 00:32:22,941 --> 00:32:24,812 Paule. Que fais-tu? 808 00:32:24,855 --> 00:32:26,727 Le bureau est dans le camion. 809 00:32:26,770 --> 00:32:28,685 Nous devons y aller. J'ai un concert ce soir. 810 00:32:28,729 --> 00:32:31,601 Quoi? Eh bien, nous ne pouvons pas partir avant de voir la collection 811 00:32:31,645 --> 00:32:33,560 de thon millésimé conteneurs. 812 00:32:33,603 --> 00:32:34,909 Ooh, et Mme Beattie 813 00:32:34,953 --> 00:32:36,955 nous a invités à dîner ! 814 00:32:36,998 --> 00:32:38,347 Ça y est, Paula ! Assez! 815 00:32:38,391 --> 00:32:39,958 Je ne peux pas rester ici toute la nuit permettant 816 00:32:40,001 --> 00:32:42,786 votre procrastination a causé par une peur intérieure du succès 817 00:32:42,830 --> 00:32:45,572 ça te fait rebuter étudier pour vos examens. 818 00:32:45,615 --> 00:32:47,922 Ouah. Jos. 819 00:32:47,966 --> 00:32:49,619 Ai-je bien compris ? 820 00:32:50,664 --> 00:32:53,145 Oh, mon Dieu, je pense que oui. 821 00:32:53,188 --> 00:32:54,494 Cela me semble correct. 822 00:32:54,537 --> 00:32:56,365 Mais qu’est-ce que j’en sais ? 823 00:32:56,409 --> 00:32:58,585 J'ai 43 chats en porcelaine. 824 00:32:58,628 --> 00:33:00,500 Seulement 43 ans, hein ? 825 00:33:01,675 --> 00:33:03,807 [renifle] 826 00:33:03,851 --> 00:33:05,287 [expire] 827 00:33:07,681 --> 00:33:10,336 Là, là. 828 00:33:10,379 --> 00:33:12,860 Je suis seul. 829 00:33:12,903 --> 00:33:15,558 Tellement seul. 830 00:33:15,602 --> 00:33:19,649 Je ne sais pas pourquoi je ne peux pas avoir cette proximité avec quelqu'un d'autre. 831 00:33:19,693 --> 00:33:20,999 Hein. 832 00:33:21,042 --> 00:33:23,262 Eh bien, tu pourrais essayer être plus gentil avec les gens. 833 00:33:23,305 --> 00:33:25,568 Cela pourrait être une bonne première étape. 834 00:33:25,612 --> 00:33:26,700 [se moque] 835 00:33:26,743 --> 00:33:28,310 Tu penses que je tu ne sais pas ça ? 836 00:33:28,354 --> 00:33:30,617 Tu penses que je ne sais pas que je suis un con ? 837 00:33:30,660 --> 00:33:32,880 je ne veux pas être ainsi. 838 00:33:34,273 --> 00:33:37,189 Quand je suis blessé, je clame je me lève et je me déchaîne. 839 00:33:37,232 --> 00:33:40,540 C'est une sorte de... palourdes et arrimage. 840 00:33:40,583 --> 00:33:43,717 [prend une profonde inspiration] Eh bien, tu ne l'es pas je fais ça en ce moment. 841 00:33:43,760 --> 00:33:45,762 Non, je pleure, c'est vrai maintenant. C'est pathétique. 842 00:33:45,806 --> 00:33:47,329 Non, c'est humain. 843 00:33:47,373 --> 00:33:51,029 Et... tu devrais montrer plus de gens de ce côté de toi. 844 00:33:52,073 --> 00:33:54,815 Heidi serait fière. 845 00:33:54,858 --> 00:33:57,078 Je veux dire, je pense. Je ne la connaissais pas. 846 00:33:57,122 --> 00:33:59,820 J'en déduis juste beaucoup d'après ce que tu as dit. 847 00:33:59,863 --> 00:34:02,866 Tout ce qu'elle voulait c'était retourne à l'océan, 848 00:34:02,910 --> 00:34:04,564 et j'ai échoué. 849 00:34:04,607 --> 00:34:06,479 Je l'ai laissé tomber. 850 00:34:10,613 --> 00:34:13,834 Désolé, je n'ai pas pu t'amener où tu devais y aller, Heidi. 851 00:34:13,877 --> 00:34:15,053 [renifle] 852 00:34:16,445 --> 00:34:18,491 Ouais, tu l'as fait. [soupirs] 853 00:34:18,534 --> 00:34:20,536 C’est en quelque sorte ce que vous avez fait. 854 00:34:25,324 --> 00:34:27,326 ♪ 855 00:34:47,433 --> 00:34:50,523 C'est clair violation de la santé. 856 00:34:51,959 --> 00:34:54,048 Auf Wiedersehen, Heidi. 857 00:34:55,223 --> 00:34:56,703 [soupirs] 858 00:34:56,746 --> 00:34:59,271 Hé, je pense que tu j'avais raison à propos de ma voiture. 859 00:34:59,314 --> 00:35:02,100 Oui, je le suis. 860 00:35:19,682 --> 00:35:21,423 Bon sang, cow-boy ! 861 00:35:21,467 --> 00:35:24,252 Tu ne ressembles pas un putain de cowboy. Eh bien, ma tenue 862 00:35:24,296 --> 00:35:27,908 a été saccagé, alors moi, euh, j'ai acheté de nouveaux fringues dans la boutique de cadeaux. 863 00:35:27,951 --> 00:35:30,040 Et puis, euh, la mélasse ne bougeait pas, 864 00:35:30,084 --> 00:35:32,521 alors j'ai juste... sonné le vieux plumeau. 865 00:35:32,565 --> 00:35:34,436 [halètement] 866 00:35:34,480 --> 00:35:35,916 Oh, mon Dieu. Tu t'es rasé la moustache. 867 00:35:35,959 --> 00:35:37,047 Je n'ai pas remarqué. 868 00:35:37,091 --> 00:35:39,876 Mais je l'ai sauvegardé pour l'album. 869 00:35:39,920 --> 00:35:41,313 Attends, Darryl, ça va ? 870 00:35:41,356 --> 00:35:44,838 Cette moustache était un... une grande partie de votre identité. 871 00:35:44,881 --> 00:35:46,405 Si tu veux pleurer maintenant, 872 00:35:46,448 --> 00:35:47,971 Je ne te crierai pas dessus, Je le promets. 873 00:35:48,015 --> 00:35:51,018 Non, je me sens bien. Je me sens bien. 874 00:35:51,061 --> 00:35:54,500 je suis juste heureux être ici avec toi. 875 00:35:54,543 --> 00:35:56,197 [rires doucement] 876 00:35:56,241 --> 00:35:57,503 Oh...Oh. 877 00:35:57,546 --> 00:35:59,026 Oh. 878 00:35:59,069 --> 00:36:01,071 ♪ 879 00:36:16,435 --> 00:36:17,392 [sifflement des freins pneumatiques] 880 00:36:17,436 --> 00:36:18,785 Oh, mon Dieu. 881 00:36:18,828 --> 00:36:20,917 Oh, whoa, Nelly. 882 00:36:23,572 --> 00:36:25,400 [rires nerveusement] Ouais. 883 00:36:25,444 --> 00:36:27,489 [s'éclaircit la gorge] Euh... 884 00:36:27,533 --> 00:36:29,752 je vais obtenir dans la voiture. 885 00:36:32,494 --> 00:36:34,409 [expire] Voilà. 886 00:36:34,453 --> 00:36:35,802 Ça a l'air génial. 887 00:36:35,845 --> 00:36:37,760 [prend une profonde inspiration] 888 00:36:37,804 --> 00:36:39,066 Tu vas être un excellent avocat. 889 00:36:39,109 --> 00:36:41,416 Comment savez-vous? 890 00:36:41,460 --> 00:36:43,070 Parce que tu es vraiment s'en soucier. 891 00:36:43,113 --> 00:36:45,464 Si tu ne t'en souciais pas, tu je n'aurais pas été si inquiet 892 00:36:45,507 --> 00:36:46,900 et j'ai fait la chose avec le bureau. 893 00:36:46,943 --> 00:36:49,555 Mais tu l'es et tu l'as fait, alors... 894 00:36:49,598 --> 00:36:51,078 vous le ferez. 895 00:36:51,121 --> 00:36:52,427 Merci. 896 00:36:52,471 --> 00:36:54,429 Merci d'avoir dit cela. 897 00:36:56,431 --> 00:36:58,433 ♪ 898 00:37:08,400 --> 00:37:10,228 Tiens, ça est arrivé par courrier. 899 00:37:10,271 --> 00:37:12,273 Ce sont des annonces d'appartements dans la région. 900 00:37:12,317 --> 00:37:13,753 [doucement] : Euh-huh. 901 00:37:13,796 --> 00:37:16,886 Mec, tu dois déménager de la maison de la mère d'Hector. 902 00:37:16,930 --> 00:37:19,411 Tu veux dire pour que je puisse établir mes propres limites, 903 00:37:19,454 --> 00:37:21,587 déployer mes ailes, trouver mon propre chemin ? 904 00:37:21,630 --> 00:37:23,545 Non, parce que c'est triste et bizarre. 905 00:37:23,589 --> 00:37:25,547 Beaucoup de gens gardent me disant ça. 906 00:37:25,591 --> 00:37:27,506 Mm, d'accord. 907 00:37:27,549 --> 00:37:29,595 DARRYL : Alors... REBECCA : Ouais. 908 00:37:29,638 --> 00:37:30,552 [rire forcé] 909 00:37:30,596 --> 00:37:32,815 C'était très retour tranquille à la maison. 910 00:37:32,859 --> 00:37:34,513 Ouais, c'était certainement le cas. 911 00:37:34,556 --> 00:37:37,994 Euh... alors écoute, Darryl, 912 00:37:38,038 --> 00:37:39,822 Je pense que nous sommes sur le même page à ce sujet, 913 00:37:39,866 --> 00:37:41,476 mais... pour être clair, 914 00:37:41,520 --> 00:37:44,349 Je ne pense pas que toi et moi sont destinés à la romance. 915 00:37:44,392 --> 00:37:45,611 Oh, mon Dieu. Oh, bien, d'accord. 916 00:37:45,654 --> 00:37:47,265 parce que c'était pour ça Je n'ai rien dit. 917 00:37:47,308 --> 00:37:49,005 Oh, mon Dieu, c'est pourquoi je n'ai rien dit. 918 00:37:49,049 --> 00:37:50,442 Je veux dire, je pensais que nous étions sur le même... [balbutiant] 919 00:37:50,485 --> 00:37:51,486 D'accord, d'accord. 920 00:37:51,530 --> 00:37:53,314 Ouf! 921 00:37:53,358 --> 00:37:55,185 Tu sais, je je pensais, 922 00:37:55,229 --> 00:37:57,797 le fait que j'étais attiré par toi... 923 00:37:57,840 --> 00:37:59,538 ça me donne de l'espoir. 924 00:37:59,581 --> 00:38:00,843 Ouais ? Je veux dire, 925 00:38:00,887 --> 00:38:02,802 j'ai été attiré à quelqu'un de gentil. 926 00:38:02,845 --> 00:38:04,499 Je veux dire, si ça peut arriver, 927 00:38:04,543 --> 00:38:07,807 peut-être que je peux être attiré à un autre type de gars. 928 00:38:07,850 --> 00:38:09,417 Tu sais? Les gars qui ne le sont pas 929 00:38:09,461 --> 00:38:12,638 retenue ou froid ou saccadés ou indisponibles 930 00:38:12,681 --> 00:38:15,945 ou sortir avec d'autres personnes ou immoral ou marié ou... 931 00:38:15,989 --> 00:38:18,121 Nathaniel ou Greg ou Josh. 932 00:38:18,165 --> 00:38:19,688 j'espère qu'un jour 933 00:38:19,732 --> 00:38:23,301 trouver quelqu'un d'aussi gentil et aussi aimant que vous. 934 00:38:23,344 --> 00:38:26,347 C'est si gentil de votre part de dire cela. 935 00:38:26,391 --> 00:38:28,654 Vous savez quoi? Je viens de décider quelque chose. 936 00:38:28,697 --> 00:38:30,743 Je vais recommencer à sortir avec moi. 937 00:38:30,786 --> 00:38:32,135 Eh bien, tant mieux pour vous ! Ouais. 938 00:38:32,179 --> 00:38:34,964 Je vais lancer les applications, je vais le faire, 939 00:38:35,008 --> 00:38:36,488 et si j'ai de la chance, 940 00:38:36,531 --> 00:38:39,665 peut-être qu'il y a d'autres Darryl là-bas dans le monde. 941 00:38:39,708 --> 00:38:40,492 Ah... 942 00:38:40,535 --> 00:38:42,058 Ah. 943 00:38:42,102 --> 00:38:43,495 Mmm.Mmm. 944 00:38:43,538 --> 00:38:44,757 D'accord. 945 00:38:46,062 --> 00:38:48,151 [expire] Tu sais, juste pour mémoire, 946 00:38:48,195 --> 00:38:49,762 Je parie que tu es super au lit. 947 00:38:49,805 --> 00:38:52,982 Oh ouais. j'ai aussi un énorme pénis. 948 00:38:53,026 --> 00:38:54,462 Tant mieux pour toi, mon pote. 949 00:38:54,506 --> 00:38:55,855 [Evelyn s'éclaircit la gorge] 950 00:38:55,898 --> 00:38:57,552 Je vais y aller. 951 00:38:57,596 --> 00:38:59,772 Mais je vais avoir besoin d'un chèque. 952 00:38:59,815 --> 00:39:04,211 Et tout comme ton pénis, ça va être un gros problème. 953 00:39:04,254 --> 00:39:06,300 ♪ 954 00:39:08,737 --> 00:39:11,305 [la porte s'ouvre] 955 00:39:11,349 --> 00:39:13,525 Tu voulais me voir ? 956 00:39:13,568 --> 00:39:16,615 Quelque chose en particulier toi tu voulais me crier dessus ? 957 00:39:16,658 --> 00:39:18,747 Non, je... S'il vous plaît, asseyez-vous. 958 00:39:18,791 --> 00:39:20,662 Je, euh... 959 00:39:20,706 --> 00:39:22,098 Je voulais m'excuser. 960 00:39:22,142 --> 00:39:23,404 J'ai été... 961 00:39:23,448 --> 00:39:25,319 ça a été horrible pour toi. 962 00:39:25,363 --> 00:39:27,756 Ouais. Ouais, tu l'as fait. Et, euh... 963 00:39:27,800 --> 00:39:30,237 Je suis désolé. 964 00:39:30,280 --> 00:39:32,674 [soupirs] Eh bien, ça va, Nathaniel. 965 00:39:32,718 --> 00:39:34,284 Tu es un bon garçon. 966 00:39:34,328 --> 00:39:35,808 J'ai toujours vu ça. 967 00:39:35,851 --> 00:39:37,679 Merci. 968 00:39:37,723 --> 00:39:39,202 Euh... 969 00:39:39,246 --> 00:39:40,682 [s'éclaircit la gorge] 970 00:39:40,726 --> 00:39:42,205 Je, euh... 971 00:39:42,249 --> 00:39:44,338 j'ai quelque chose pour toi. 972 00:39:44,382 --> 00:39:45,687 Oh. 973 00:39:45,731 --> 00:39:47,733 ♪ 974 00:39:58,091 --> 00:39:59,614 Ouf. 975 00:39:59,658 --> 00:40:00,876 [expire] 976 00:40:07,579 --> 00:40:09,668 Pourquoi as-tu fait ça ? 977 00:40:09,711 --> 00:40:11,887 Euh... eh bien, je suis nouveau à exprimer son affection. 978 00:40:11,931 --> 00:40:13,933 N'était-ce pas... n'est-ce pas ? 979 00:40:13,976 --> 00:40:16,457 Eh bien... pas exactement. 980 00:40:16,501 --> 00:40:17,893 Mais c'est un début. 981 00:40:17,937 --> 00:40:19,634 Je pense que tu es en route. 982 00:40:19,678 --> 00:40:22,724 Tout comme mes sœurs l'étaient en route pour un festival de gouda 983 00:40:22,768 --> 00:40:25,161 quand ils furent effacés. 984 00:40:26,206 --> 00:40:29,427 Je... je ne sais pas que dire à cela. 985 00:40:29,470 --> 00:40:31,690 Ouais. Ouais, c'est un dur à cuire. 986 00:40:31,733 --> 00:40:33,735 HEURE : Salut, Nathaniel. 987 00:40:33,779 --> 00:40:35,737 Hmm ? Devinez qui je viens de louer 988 00:40:35,781 --> 00:40:39,480 une toute nouvelle Civic, salope. Voilà. 989 00:40:39,524 --> 00:40:41,177 Saviez-vous qu'il y a Le Bluetooth dans les voitures maintenant ? 990 00:40:41,221 --> 00:40:43,092 Tout le monde le sait, ouais. C'est fou. 991 00:40:43,136 --> 00:40:45,443 C'est ce que j'ai fait. 992 00:40:45,486 --> 00:40:47,793 Je fais de belles choses maintenant. 993 00:40:49,664 --> 00:40:53,189 ♪ Bonne nuit, mon doux ange 994 00:40:53,233 --> 00:40:55,757 ♪ Repose-toi maintenant, mon amour 995 00:40:55,801 --> 00:40:57,803 ♪ Tu seras surveillé 996 00:40:57,846 --> 00:41:00,370 ♪ Par Jésus ci-dessus 997 00:41:00,414 --> 00:41:04,940 ♪ Et pendant que tu coules dans la douceur du sommeil ♪ 998 00:41:04,984 --> 00:41:07,639 ♪ Sache que l'amour de ton papa 999 00:41:07,682 --> 00:41:10,468 ♪ Fonctionne tout aussi profondément 1000 00:41:10,511 --> 00:41:11,991 ♪ 1001 00:41:12,034 --> 00:41:14,646 ♪ Tu as vécu sur mon visage 1002 00:41:14,689 --> 00:41:17,126 ♪ Depuis que tu es né pour la première fois 1003 00:41:17,170 --> 00:41:19,302 ♪ Attraper mes larmes 1004 00:41:19,346 --> 00:41:21,696 ♪ Et parfois du maïs 1005 00:41:21,740 --> 00:41:23,872 ♪ Même si ma lèvre est nue 1006 00:41:23,916 --> 00:41:26,396 ♪ Mon âme est assez luxuriante 1007 00:41:26,440 --> 00:41:29,095 ♪ Adieu, belle moustache 1008 00:41:29,138 --> 00:41:31,227 ♪ Et ce petit pinceau 1009 00:41:31,271 --> 00:41:34,013 ♪ Et ces tondeuses 1010 00:41:34,056 --> 00:41:36,537 ♪ Et cette huile à barbe 1011 00:41:36,581 --> 00:41:38,539 ♪ Et cette huile à barbe de secours 1012 00:41:38,583 --> 00:41:40,454 [Hebby pleure]♪ Et... 1013 00:41:40,498 --> 00:41:41,673 Bon sang. 1014 00:41:41,716 --> 00:41:43,152 Evelyne ? 1015 00:41:43,196 --> 00:41:45,764 Pouvez-vous réconforter Hebby ? 1016 00:41:45,807 --> 00:41:47,809 Je suis avec mon bébé. 1017 00:41:52,118 --> 00:41:53,119 Sous-titrage sponsorisé par CBS 1018 00:41:58,124 --> 00:41:59,125 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias au WGBH access.wgbh.org